1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisiert und korrigiert durch Actumaxime - - www.addic7ed.com - 2 00:00:05,330 --> 00:00:07,500 Du wirst überleben. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,370 Hey. Hörst du mich? 4 00:00:11,340 --> 00:00:13,180 Es wird dir gut gehen. 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,580 Mein Bein. Es tut wirklich weh. 6 00:00:15,680 --> 00:00:16,980 Ja. 7 00:00:17,080 --> 00:00:20,550 Ja, ich wette, das tut es, Aber hör zu, ich meine es ernst. 8 00:00:20,650 --> 00:00:22,990 Alles wird gut. 9 00:00:24,490 --> 00:00:25,820 Mein Gott. Mir ist so kalt. 10 00:00:25,920 --> 00:00:28,220 Ja, nun ja, ich bin mir sicher, dass du das tust. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,030 Mir wird selbst etwas kalt. 12 00:00:30,130 --> 00:00:32,290 Du warst hier draußen viel länger als ich. 13 00:00:33,230 --> 00:00:34,760 Dein Herz schlägt Doppelte Zeit, Jessica. 14 00:00:34,860 --> 00:00:37,800 - Du heißt Jessica, oder? - Äh, Jesse. 15 00:00:37,900 --> 00:00:38,970 Jesse. Nun, das ist ein guter Name. 16 00:00:39,070 --> 00:00:40,870 Ich bin übrigens Colter. Hallo. 17 00:00:40,970 --> 00:00:42,370 - Hallo. - Nun, Jesse, 18 00:00:42,470 --> 00:00:44,070 womit wir es meiner Meinung nach hier zu tun haben 19 00:00:44,170 --> 00:00:46,780 ist ein guter, altmodischer Fall einer leichten Unterkühlung. 20 00:00:46,880 --> 00:00:48,640 Weißt du, ich hatte tatsächlich einen Freund 21 00:00:48,740 --> 00:00:50,980 Ich hieß Jesse, als ich... ein Kind war. 22 00:00:51,080 --> 00:00:52,880 Er war jedoch ein Junge, Jesse, kein Mädchen, Jesse. 23 00:00:52,980 --> 00:00:55,450 Außerdem war er eine Ziege. 24 00:00:55,550 --> 00:00:57,090 Eine Ziege? 25 00:00:57,190 --> 00:00:58,790 Ja ja. Ich hatte so etwas wie... 26 00:00:58,890 --> 00:01:00,760 Irgendwie eine seltsame Kindheit. 27 00:01:03,530 --> 00:01:05,860 - Oh... oh, mein Gott. - Okay, nein, nein, nein, nein. Hey, hey, hey. 28 00:01:05,960 --> 00:01:07,300 Schauen Sie nicht auf Ihr Bein. Schauen Sie nicht auf Ihr Bein. 29 00:01:07,400 --> 00:01:08,800 Schau mich an. Schau mich an. 30 00:01:08,900 --> 00:01:11,830 Okay? Was ich von dir brauche Im Moment ist keine Panik. 31 00:01:11,930 --> 00:01:13,770 Eines hat mir mein Vater beigebracht: 32 00:01:13,870 --> 00:01:15,340 außer wie man verfolgt Tiere und Menschen... 33 00:01:15,440 --> 00:01:17,570 So habe ich dich übrigens gefunden... 34 00:01:17,670 --> 00:01:18,840 ist, wie man überlebt. 35 00:01:18,940 --> 00:01:20,480 Und wie du überlebst 36 00:01:20,580 --> 00:01:23,710 ist A, Sie treffen schnelle, kluge Entscheidungen, 37 00:01:23,810 --> 00:01:25,880 und B, du bleibst ruhig. 38 00:01:25,980 --> 00:01:27,580 Lassen Sie niemals zu, dass Panik das Ruder übernimmt. 39 00:01:27,680 --> 00:01:29,620 Niemals. Du schaust nicht auf dein Bein, 40 00:01:29,720 --> 00:01:31,050 okay? Du siehst mich an, 41 00:01:31,150 --> 00:01:32,590 oder du schließt deine Augen, wenn es sein muss. 42 00:01:32,690 --> 00:01:33,790 Müssen Sie? 43 00:01:33,890 --> 00:01:35,620 - Ja. - Okay. 44 00:01:35,720 --> 00:01:37,760 Können wir einfach hier bleiben? 45 00:01:37,860 --> 00:01:40,260 Hier bleiben? Ja, ich meine, ich schätze... 46 00:01:40,360 --> 00:01:42,130 Ich schätze, wir könnten hier bleiben, wir könnten warten 47 00:01:42,230 --> 00:01:43,430 dass ein Rettungsteam kommt 48 00:01:43,530 --> 00:01:45,100 und dich hier rausfliegen auf einer Trage. 49 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 Vorsichtig. Vorsichtig. 50 00:01:47,900 --> 00:01:50,400 Aber dieser kleine Ausflug, den du gemacht hast... 51 00:01:50,510 --> 00:01:52,010 Es liegt einfach etwas abseits der ausgetretenen Pfade, 52 00:01:52,110 --> 00:01:53,340 Weißt du, was ich meine? Also... 53 00:01:53,440 --> 00:01:55,740 Ich glaube, wir reden vielleicht über fünf Stunden? 54 00:01:55,840 --> 00:01:57,380 Viertens: Best-Case-Szenario? 55 00:01:57,480 --> 00:02:00,520 Inzwischen diese leichte Unterkühlung wird immer weniger mild. 56 00:02:00,620 --> 00:02:02,520 Also bleiben wir, 57 00:02:02,620 --> 00:02:06,990 Ich setze deine Überlebenschancen, Bein intakt, 15 bis 20 %. 58 00:02:07,090 --> 00:02:08,960 Aber, aber... Jesse, hey. 59 00:02:09,060 --> 00:02:10,830 Aber wenn Sie mich Ihre Verletzung stabilisieren lassen 60 00:02:10,930 --> 00:02:12,490 und dich vorsichtig hier raustragen, 61 00:02:12,600 --> 00:02:14,730 diese Chancen für dich und dein Bein, sie gehen weit nach oben. 62 00:02:14,830 --> 00:02:15,900 T... Tun sie das? 63 00:02:16,000 --> 00:02:18,870 Das tun sie. Ich spreche von 90, 95 %. 64 00:02:18,970 --> 00:02:21,070 Ich hole dich ab, okay? 65 00:02:21,170 --> 00:02:22,670 - Okay. Okay. - In Ordnung. 66 00:02:22,770 --> 00:02:24,210 - Auf geht's. - Danke schön. 67 00:02:24,310 --> 00:02:27,340 Du wirst überleben. Es wird dir gut gehen. 68 00:02:27,440 --> 00:02:29,010 Ich werde überleben. 69 00:02:29,110 --> 00:02:31,610 - Lass uns dich nach Hause bringen. Aufleuchten. - Okay. 70 00:02:52,000 --> 00:02:54,100 Ich habe es ihr gesagt, wissen Sie. 71 00:02:54,200 --> 00:02:55,270 - Es ist zu riskant. - Hmm. 72 00:02:55,370 --> 00:02:56,470 Sagte ihr: „Du bist noch nicht bereit 73 00:02:56,570 --> 00:02:57,870 für eine mehrtägige Wanderung.“ 74 00:02:57,970 --> 00:02:59,240 Ich sagte: „Das gibt es nicht.“ genügend Nachschubpunkte. 75 00:02:59,340 --> 00:03:01,010 - Aber Jesse, weißt du, sie ist... - Knallhart. 76 00:03:01,110 --> 00:03:04,150 Sie ist eine mutige, knallharte Person etwas vom Kurs abgekommen. 77 00:03:04,250 --> 00:03:05,850 Passiert den Besten von uns. 78 00:03:05,950 --> 00:03:08,180 Nun, ich weiß nicht, wie ich es dir vergelten soll. 79 00:03:08,280 --> 00:03:10,620 Nur das Belohnungsgeld ist in Ordnung. 80 00:03:12,020 --> 00:03:13,690 Ich glaube, es waren 50 Riesen? 81 00:03:13,790 --> 00:03:16,060 Rechts. Ja, nein. Natürlich, Mann. 82 00:03:16,160 --> 00:03:17,430 Bargeld ist immer willkommen. 83 00:03:17,530 --> 00:03:19,830 Ich nehme auch Schecks entgegen. Venmo, wenn das einfacher ist. 84 00:03:19,930 --> 00:03:22,870 Nein, es ist nur, äh, ich muss Melde dich bei Jesses Eltern. 85 00:03:22,970 --> 00:03:25,300 Äh, die Belohnung war meine Idee, aber sie sagten, sie würden dafür aufkommen 86 00:03:25,400 --> 00:03:28,540 wenn, wissen Sie... Wenn jemand gesammelt hat. 87 00:03:28,640 --> 00:03:30,370 Nun, wie wir besprochen haben, Derek, eine Belohnung 88 00:03:30,470 --> 00:03:32,780 wird ein verbindlicher Vertrag im Moment des Erfolgs, 89 00:03:32,880 --> 00:03:34,440 - also... - Mm-hmm. 90 00:03:34,540 --> 00:03:36,980 - Jesses Eltern, sagst du? - Mm-hmm. 91 00:03:37,080 --> 00:03:39,280 Rufen wir sie an. 92 00:04:03,810 --> 00:04:06,340 Hey, das ging schnell. 93 00:04:06,440 --> 00:04:08,180 Manchmal sind die Götter bei uns, Velma. 94 00:04:08,280 --> 00:04:10,910 - Wie läuft es in Denver? - Du sammelst oder was? 95 00:04:11,010 --> 00:04:12,750 Ja, Teddi, ich habe gesammelt. 96 00:04:12,850 --> 00:04:16,620 - Bargeld? - Äh... Visum. 97 00:04:16,720 --> 00:04:18,090 Was habe ich Ihnen zu den Kreditkarten gesagt? 98 00:04:18,190 --> 00:04:19,590 Wir werden wegen Gebühren getötet. 99 00:04:19,690 --> 00:04:20,960 Weißt du was, Schatz, könnte gibst du ihm eine Pause? 100 00:04:21,060 --> 00:04:22,490 Er hat gerade das Leben eines Mädchens gerettet. 101 00:04:22,590 --> 00:04:25,790 Ich weiß, sehr stolz usw. Visum... 102 00:04:25,890 --> 00:04:27,400 Wenden Sie den Blick ab, meine Damen. 103 00:04:27,500 --> 00:04:28,600 Bitte. 104 00:04:28,700 --> 00:04:30,130 Ich lege einen Tausender dieser Beute beiseite 105 00:04:30,230 --> 00:04:31,670 zur Wartung. Wir kommen auf 10.000 Meilen zu 106 00:04:31,770 --> 00:04:32,970 seit du den Truck aufgenommen hast. 107 00:04:33,070 --> 00:04:34,400 - Der Truck läuft großartig, Teddi. - Ja. 108 00:04:34,500 --> 00:04:36,710 Weil ich dich zum Nehmen zwinge das verdammte Ding drin. 109 00:04:37,910 --> 00:04:40,080 Nein. Absolut nicht. 110 00:04:40,180 --> 00:04:41,210 Ich habe dir gesagt, dass wir nicht... 111 00:04:41,310 --> 00:04:42,510 Sie ist eine Rettung. 112 00:04:42,610 --> 00:04:43,750 Ihr Name ist Pawla. 113 00:04:43,850 --> 00:04:45,180 - Wie „Paw-la.“ - Wir brauchen keinen weiteren Hund. 114 00:04:45,280 --> 00:04:46,355 - Verstehst du es nicht? - Wir brauchen keinen weiteren Hund. 115 00:04:46,356 --> 00:04:47,496 - Es sind zu viele Hunde. - Colter, 116 00:04:47,620 --> 00:04:48,980 Gibt es so etwas wie zu viele Hunde? 117 00:04:49,080 --> 00:04:51,520 Meine Damen, haben Sie einen neuen Job oder was? 118 00:04:51,620 --> 00:04:52,620 Ich arbeite daran. 119 00:04:52,690 --> 00:04:54,120 - Okay. - Hey, Colter. 120 00:04:54,220 --> 00:04:56,590 Jemand hat nach dir gerufen. War nicht für einen Job. 121 00:04:56,690 --> 00:04:58,490 Äh, er sagte, es sei ein alter Freund aus... 122 00:04:58,590 --> 00:05:00,560 - Warte, warte, warte. Was war das? - Oh. Teufelskerbe. 123 00:05:00,660 --> 00:05:02,100 - Devil's Notch, das ist es. - Ja. 124 00:05:02,200 --> 00:05:03,630 Du willst seine Nummer? 125 00:05:03,730 --> 00:05:06,200 Es ist, äh, 682-555... 126 00:05:06,300 --> 00:05:07,700 - Er hat dich angerufen? - Ja. 127 00:05:07,800 --> 00:05:09,810 Er sagte, er würde es mit dir versuchen aber du hast nicht geantwortet. 128 00:05:09,910 --> 00:05:10,940 Hast du ihm gesagt, wie er mich finden kann? 129 00:05:11,040 --> 00:05:12,110 Komm schon, Colter. 130 00:05:12,210 --> 00:05:13,980 Du kennst mich besser. 131 00:05:14,780 --> 00:05:16,310 Wenn er erneut anruft, ignorieren Sie es. 132 00:05:17,780 --> 00:05:20,280 Also. Jemand ist in Stimmung. 133 00:05:50,450 --> 00:05:53,120 - Hallo? - Hast du einen Stift? 134 00:05:53,220 --> 00:05:55,820 20.000 US-Dollar für Informationen angeboten was zur sicheren Rückkehr führt 135 00:05:55,920 --> 00:05:58,950 von Gilbert Brown, 14 Jahre. 136 00:05:59,050 --> 00:06:01,790 Vermutlich im Unternehmen des nicht sorgeberechtigten Elternteils 137 00:06:01,890 --> 00:06:02,960 Edward Brown. 138 00:06:03,060 --> 00:06:04,490 Betreff zuletzt gesehen 139 00:06:04,590 --> 00:06:06,030 Freitagmorgen, vor dem Haus der Familie 140 00:06:06,130 --> 00:06:08,760 in Klamath Falls, Oregon. 141 00:06:08,860 --> 00:06:12,400 Von der Mutter angebotene Belohnung und Stiefvater, 142 00:06:12,500 --> 00:06:15,340 Sarah und Mark Riley. 143 00:06:17,370 --> 00:06:19,570 Hören Sie, nichts für ungut, es ist nur... 144 00:06:19,670 --> 00:06:21,510 Sie haben viele Anrufe erhalten über die Belohnung. 145 00:06:21,610 --> 00:06:24,180 Ja, einer sagte, Gil sei zurück auf seinem Heimatplaneten. 146 00:06:24,280 --> 00:06:26,080 Lass mich raten... er wollte immer noch das Geld. 147 00:06:26,180 --> 00:06:27,180 - Ja. - Das ist nicht mein Deal. 148 00:06:27,280 --> 00:06:28,780 Okay? Ich bin ein Profi. 149 00:06:28,880 --> 00:06:30,350 Damit verdiene ich meinen Lebensunterhalt. 150 00:06:30,450 --> 00:06:34,320 Ich verdiene Prämien, die veröffentlicht werden durch die Polizei oder durch Bürger. 151 00:06:34,420 --> 00:06:36,460 Irgendwie ein ungewöhnlicher Job, doch, nicht wahr? 152 00:06:36,560 --> 00:06:38,290 Ich finde, es ist eine stetige Arbeit, Sir. 153 00:06:38,390 --> 00:06:40,530 Jeder sucht etwas. 154 00:06:40,630 --> 00:06:41,700 Klingt cool. 155 00:06:41,800 --> 00:06:43,970 Eigentlich ist es cool. Sehr cool. 156 00:06:44,070 --> 00:06:45,370 Also, äh, 157 00:06:45,470 --> 00:06:47,540 Ich nehme keine Gebühren, keine Spesen, 158 00:06:47,640 --> 00:06:51,070 und eine Belohnung wird zur Bindung Vertrag nur im Erfolgsfall. 159 00:06:52,040 --> 00:06:55,240 Klingt gut? Okay. 160 00:06:55,340 --> 00:06:56,880 Du sagst, Gil ist dabei sein leiblicher Vater, oder? 161 00:06:56,980 --> 00:06:58,310 Ja. 162 00:06:58,410 --> 00:07:00,220 Aber Eddie ist kein Teil davon von Gils Leben nicht mehr. 163 00:07:00,320 --> 00:07:02,350 Wir trennten uns, als Gil fünf war, und... 164 00:07:02,450 --> 00:07:05,490 wir hatten keine Seitdem habe ich Kontakt zu ihm. 165 00:07:05,590 --> 00:07:08,760 - Keine? - Ja. Rechts. Null. 166 00:07:08,860 --> 00:07:10,760 Null. 167 00:07:10,860 --> 00:07:12,190 Hat Gil jemals nach ihm gefragt? 168 00:07:12,290 --> 00:07:14,600 Ja, klar, das tut er, aber wir sagen ihm die Wahrheit: 169 00:07:14,700 --> 00:07:16,700 Wir wissen nicht, wo Eddie ist oder was er tut. 170 00:07:16,800 --> 00:07:18,830 Ja, sein Lebensstil ist nichts Besonderes 171 00:07:18,930 --> 00:07:21,540 dem Gil ausgesetzt werden muss. 172 00:07:21,640 --> 00:07:23,210 Um es klarzustellen: Ich war nicht verheiratet 173 00:07:23,310 --> 00:07:25,310 zu einem Mörder, oder so, es war... 174 00:07:25,410 --> 00:07:27,640 nur eine Menge Drogen, Bagatelldiebstahl. 175 00:07:27,740 --> 00:07:30,780 - Du kennst Juul, die... die E-Zigaretten? - Mm. 176 00:07:30,880 --> 00:07:33,220 Eddie hat sechs Monate verbracht wegen Raubüberfalls auf einen Juul-Laden. 177 00:07:33,320 --> 00:07:35,620 So etwas. 178 00:07:35,720 --> 00:07:38,650 Wenn Sie keinen Kontakt haben, wie geht das? Wir wissen, dass er jetzt bei Eddie ist? 179 00:07:38,750 --> 00:07:40,960 Gil und sein Stiefbruder teilen sich ein Zimmer. 180 00:07:41,060 --> 00:07:44,530 Ja, er, äh, er ist verrückt geworden am frühen Freitag auf seinem Fahrrad. 181 00:07:44,630 --> 00:07:47,230 Ich, äh, ich habe ihn gehört Wach auf, also dachte ich: 182 00:07:47,330 --> 00:07:49,030 Sie wissen schon: „Wohin gehst du?“ 183 00:07:49,130 --> 00:07:50,570 Er sagte, er würde mich in der Schule sehen 184 00:07:50,670 --> 00:07:52,900 und dass er sich traf sein Vater zum Frühstück. 185 00:07:53,000 --> 00:07:54,600 Sein... Sein richtiger Vater. 186 00:07:54,700 --> 00:07:57,270 Gil war schon immer so verrückt Vorstellung von seinem echten Vater. 187 00:07:57,370 --> 00:07:58,810 Ich habe versucht, es zu sein 188 00:07:58,910 --> 00:07:59,910 ein guter Vater für ihn. 189 00:07:59,940 --> 00:08:01,410 Du bist ein guter Vater, Mark. 190 00:08:01,510 --> 00:08:03,650 Aber nicht der, den er will. 191 00:08:04,750 --> 00:08:07,380 Sarah wird dir helfen mit allem, was Sie brauchen. 192 00:08:08,620 --> 00:08:10,720 - Bist du bereit? - Ja. 193 00:08:12,220 --> 00:08:15,260 - Mm. - Okay, also, ähm, wie funktioniert das? 194 00:08:15,360 --> 00:08:16,820 Was ist das Erste, was Sie tun? 195 00:08:16,930 --> 00:08:18,460 Nun, Sarah, ich... 196 00:08:18,560 --> 00:08:20,560 Äh, es ist okay Wenn ich dich Sarah nenne, richtig? 197 00:08:20,660 --> 00:08:23,030 - Ja, sicher. - Nun, ich denke, das Erste ist 198 00:08:23,130 --> 00:08:25,400 Du sagst mir, warum du lügst. 199 00:08:38,850 --> 00:08:41,150 - Lügen, Mr. Shaw? - Colter. Bitte. 200 00:08:41,250 --> 00:08:44,320 Colter, ich weiß nicht was Lüge, von der du sprichst. 201 00:08:44,420 --> 00:08:46,350 Nun, du hast es mir gesagt Du hattest nicht mit Eddie gesprochen 202 00:08:46,450 --> 00:08:47,920 seit deiner Scheidung. 203 00:08:48,020 --> 00:08:50,260 Sie sagten auch, er sei verhaftet worden wegen Raubüberfalls auf einen Juul-Laden. 204 00:08:50,360 --> 00:08:52,890 Juul ist ein Unternehmen, das existierte vor neun Jahren noch nicht. 205 00:08:53,660 --> 00:08:56,330 Ich bemerke Dinge. Es ist mein Job. 206 00:08:56,430 --> 00:08:57,830 Können wir uns Gils Zimmer ansehen? 207 00:08:57,930 --> 00:09:01,840 Äh, ja, es ist nur... hier oben. 208 00:09:04,810 --> 00:09:07,710 Ich... ich rede mit Eddie. Nicht viel, aber, ähm... 209 00:09:07,810 --> 00:09:09,740 manchmal. 210 00:09:10,780 --> 00:09:12,250 Vor ein paar Wochen schrieb er per E-Mail: 211 00:09:12,350 --> 00:09:14,020 sagte, er hätte aufgeräumt, 212 00:09:14,120 --> 00:09:15,780 er war dabei, sein Leben in den Griff zu bekommen. 213 00:09:15,880 --> 00:09:17,550 Er wollte mit Gil reden. 214 00:09:17,650 --> 00:09:20,260 - Du lässt ihn? - Das habe ich. 215 00:09:21,260 --> 00:09:23,030 Gil sagt immer wie er vermisst seinen Vater, 216 00:09:23,130 --> 00:09:24,230 Du weißt schon, 217 00:09:24,330 --> 00:09:26,230 wie gern er ihn kennengelernt hätte, 218 00:09:26,330 --> 00:09:27,660 Also haben sie SMS geschrieben. 219 00:09:28,960 --> 00:09:30,770 Ich hatte keine Ahnung, dass Eddie ihn mitnehmen würde. 220 00:09:30,870 --> 00:09:32,670 Hey, Sarah... 221 00:09:34,370 --> 00:09:36,200 Es ist ein Campingausflug. 222 00:09:36,300 --> 00:09:39,140 Es geht um den einzigen Vater/Sohn was er jemals geschafft hat. 223 00:09:39,240 --> 00:09:40,740 Stört es dich, wenn ich das nehme? 224 00:09:40,840 --> 00:09:43,080 - NEIN. - Und ich würde mich über eine neuere Aufnahme von Gil freuen. 225 00:09:43,180 --> 00:09:46,650 Vielleicht ein Schulfoto? Und seine Telefonnummer. 226 00:09:46,750 --> 00:09:49,480 Ich hätte Mark von Eddie erzählen sollen, 227 00:09:49,580 --> 00:09:51,720 darüber, dass er Gil kontaktieren möchte. 228 00:09:51,820 --> 00:09:55,960 Aber... ich hatte Angst. 229 00:09:56,860 --> 00:09:59,930 Du... Du hattest Angst. 230 00:10:00,030 --> 00:10:02,460 Angst, dass er verärgert sein könnte? 231 00:10:02,560 --> 00:10:03,630 Gewalttätig werden? 232 00:10:03,730 --> 00:10:05,370 Nein, Gott, nein. 233 00:10:06,400 --> 00:10:08,200 Aus Angst, es würde ihm das Herz brechen. 234 00:10:09,000 --> 00:10:11,110 Abwarten. Lass mich dir das Bild machen. 235 00:10:21,550 --> 00:10:23,590 Dir geht es gut, Colter. 236 00:10:23,690 --> 00:10:25,420 Dir geht es gut. 237 00:10:26,550 --> 00:10:29,760 Lassen Sie niemals Panik das Ruder übernehmen. 238 00:10:45,210 --> 00:10:47,410 Attaboy. 239 00:10:53,250 --> 00:10:54,620 Yo, was ist gut? 240 00:10:54,720 --> 00:10:56,580 - Ich brauche deine Hilfe. - Mir geht es großartig, Colter. 241 00:10:56,680 --> 00:10:57,920 Vielen Dank, dass Sie gefragt haben. 242 00:10:58,020 --> 00:10:59,290 Komm schon, Bobby. Es ist ein Notfall. 243 00:10:59,390 --> 00:11:01,120 Ja, es ist immer bei dir, nicht wahr? 244 00:11:01,220 --> 00:11:03,060 Ich habe einen vermissten Teenager. 245 00:11:03,160 --> 00:11:04,830 Hat mit seinem leiblichen Vater einen Läufer gemacht. 246 00:11:04,930 --> 00:11:06,890 Ich brauche alles, was du finden kannst. 247 00:11:06,990 --> 00:11:08,160 Du bist zu spät. 248 00:11:08,260 --> 00:11:10,330 Adressen, Aliase, Telefonnummern. 249 00:11:10,430 --> 00:11:11,730 Mein Name ist Edward Brown. 250 00:11:11,830 --> 00:11:14,100 Konnten Sie nichts Allgemeineres finden? 251 00:11:14,200 --> 00:11:15,900 Vermutlich war John Smith nicht verfügbar? 252 00:11:16,000 --> 00:11:17,510 Wirst du mir die Eier kaputt machen? Oder willst du mir helfen? 253 00:11:17,610 --> 00:11:18,940 Ich versuche immer noch, mich zu entscheiden. 254 00:11:19,040 --> 00:11:20,710 Der zweite Vorname ist Monroe. 255 00:11:20,810 --> 00:11:21,840 Er wurde irgendwo in Indiana geboren, 256 00:11:21,940 --> 00:11:23,080 zumindest laut seiner Ex. 257 00:11:23,180 --> 00:11:24,610 Alles klar, damit kann ich arbeiten. 258 00:11:24,710 --> 00:11:25,980 Hören Sie, ich brauche auch 259 00:11:26,080 --> 00:11:27,420 ein Textaustausch, der von einem Mobiltelefon aus aufgenommen wurde. 260 00:11:27,520 --> 00:11:29,250 Kannst du das machen? wenn wir das Gerät nicht haben? 261 00:11:29,350 --> 00:11:32,890 Sicher. Obwohl es uns braucht in eine rechtliche Grauzone. 262 00:11:32,990 --> 00:11:34,560 Das kostet Sie also das Doppelte. 263 00:11:34,660 --> 00:11:36,260 Doppelt? Was... 264 00:11:36,360 --> 00:11:38,190 Muss ich Sie daran erinnern? Das ist dein trauriger Arsch 265 00:11:38,290 --> 00:11:39,930 wäre nicht einmal hier wenn ich nicht wäre? 266 00:11:40,030 --> 00:11:41,230 Ich schätze, du musst mich daran erinnern, 267 00:11:41,330 --> 00:11:42,830 da du es jedes Mal tust, wenn du anrufst. 268 00:11:42,930 --> 00:11:45,570 Okay, gut, doppelt. Du bist der Schlimmste. 269 00:11:45,670 --> 00:11:47,140 Nein. Der beste. 270 00:11:47,240 --> 00:11:49,770 Deshalb rufst du immer wieder an. 271 00:12:04,350 --> 00:12:06,490 Komm schon, wir müssen gehen. Lass uns jetzt gehen. 272 00:12:07,660 --> 00:12:11,330 -Russell. - Wir können nicht ohne Mama gehen. 273 00:12:12,290 --> 00:12:14,230 Du widersprichst mir nie! 274 00:12:14,330 --> 00:12:15,800 - Niemals! - Hey! 275 00:12:18,430 --> 00:12:20,340 Papa! 276 00:12:35,720 --> 00:12:36,980 Okay, Eddie. 277 00:12:37,080 --> 00:12:39,150 Mal sehen, was dir gefällt muss man selbst sagen. 278 00:12:54,140 --> 00:12:57,170 Willkommen bei Burger Bin. Darf ich Ihre Bestellung entgegennehmen? 279 00:13:28,100 --> 00:13:30,000 Willkommen bei Burger Bin. Was kann ich für Sie besorgen? 280 00:13:30,100 --> 00:13:31,610 Oh, äh, nichts für mich, danke. 281 00:13:31,710 --> 00:13:33,240 Hören Sie, ich habe mich nur gefragt wenn du es mir sagen kannst 282 00:13:33,340 --> 00:13:34,980 Um wie viel Uhr habt ihr geöffnet? an Wochentagen vormittags. 283 00:13:35,080 --> 00:13:36,940 Äh, ich weiß nicht, Mann. 284 00:13:37,040 --> 00:13:39,310 Du weißt es nicht... Du weißt es nicht wenn du öffnest? 285 00:13:39,410 --> 00:13:41,380 Willst du Essen? 286 00:13:42,220 --> 00:13:43,620 Äh, wie wäre es mit dem, äh... 287 00:13:43,720 --> 00:13:45,290 die Überwachungskamera am Durchfahrtsfenster... 288 00:13:45,390 --> 00:13:46,990 Weißt du, ob das Ding Bleibt die ganze Nacht an? 289 00:13:47,090 --> 00:13:49,520 Alter. Ich weiß nicht. 290 00:13:49,620 --> 00:13:52,290 Schau, ich versuche zu helfen Eine Familie findet ein vermisstes Kind. 291 00:13:52,390 --> 00:13:55,360 Ich würde wirklich gerne hinschauen an diesem Filmmaterial, wenn ich könnte. 292 00:13:55,460 --> 00:13:58,870 - Hey, Patty. - Ja? Hallo. 293 00:13:58,970 --> 00:14:01,870 Kann dieser Typ in die Kamera schauen? Filmmaterial für die Durchfahrt? 294 00:14:01,970 --> 00:14:05,240 Oh. Weißt du, das hätte ich getan Ich muss mich diesbezüglich bei der Firma erkundigen. 295 00:14:05,340 --> 00:14:06,570 Und wie lange würde das Ihrer Meinung nach dauern? 296 00:14:06,670 --> 00:14:09,410 Ich bin mir nicht sicher. Es tut mir leid, wer bist du? 297 00:14:12,750 --> 00:14:14,920 Weißt du was? Äh, mach dir keine Sorgen. 298 00:14:15,020 --> 00:14:17,390 Es ist okay. Mir geht es gut. Danke schön. 299 00:14:21,020 --> 00:14:23,220 - Hallo. Was kann ich für Sie besorgen? - Hey! 300 00:14:23,330 --> 00:14:26,190 Wow! Herr? Das kann nicht sein da drin. Verzeihung. 301 00:14:26,290 --> 00:14:27,290 - Verzeihung! - Die Pause ist vorbei. 302 00:14:27,360 --> 00:14:29,300 Hallo, könnten Sie mir bitte helfen? 303 00:14:29,400 --> 00:14:30,530 Oh, Gott sei Dank, dass du hier bist. 304 00:14:30,630 --> 00:14:31,730 Er ist einfach da reingeplatzt. 305 00:14:31,830 --> 00:14:34,000 - Herr? - In nur einer Minute. 306 00:14:37,440 --> 00:14:38,610 Er ist da drin. 307 00:14:38,710 --> 00:14:39,910 Komm da raus. 308 00:14:40,010 --> 00:14:41,940 Warte einen Moment. 309 00:14:46,550 --> 00:14:49,480 Alles klar, Kumpel, 310 00:14:49,580 --> 00:14:51,150 Komm da raus. 311 00:14:56,220 --> 00:14:59,330 Ja, eine Sekunde. Abwarten. 312 00:15:01,100 --> 00:15:03,300 Okay, Kumpel, lange genug. Komm da raus. 313 00:15:03,400 --> 00:15:04,930 - Ich bin gleich da. - Hast du... hast du... 314 00:15:05,030 --> 00:15:06,430 - Sarah, hör zu, hör mir zu. - ... hast du... Hast du ihn gefunden? 315 00:15:06,430 --> 00:15:07,430 Sarah. 316 00:15:07,448 --> 00:15:09,100 Ich habe dir gerade ein Foto geschickt. Hast du es dir angeschaut? 317 00:15:09,200 --> 00:15:10,970 - Was... Was? - Du musst dir das Telefon ansehen... 318 00:15:11,070 --> 00:15:12,840 - Was?! - Sarah, sieh dir das Foto an. 319 00:15:12,940 --> 00:15:15,240 - Wir kommen rein. - Gib mir einfach eine Minute! 320 00:15:15,340 --> 00:15:16,740 Kennst du ihn? 321 00:15:16,840 --> 00:15:18,280 - Nein. Nein, ich... ich kenne ihn nicht. - Bleiben Sie, wo Sie sind. 322 00:15:18,380 --> 00:15:20,680 Der Mann, der Gil entführt hat, ist nicht sein Vater. 323 00:15:28,845 --> 00:15:31,690 Aah! Was zum Teufel? NEIN. 324 00:15:31,790 --> 00:15:33,760 Jungs. 325 00:15:33,860 --> 00:15:38,370 Beruhige dich. Es ist nicht Morgen. Oh. 326 00:15:38,470 --> 00:15:40,770 - Oh, es ist Colter. - Mm? 327 00:15:40,870 --> 00:15:44,040 Hey, Colter. Ja. Er ist im Gefängnis. 328 00:15:44,140 --> 00:15:45,540 - Was? - Ja. Festhalten. 329 00:15:45,640 --> 00:15:47,340 Ich habe dich. Ich werde einen Stift holen. Für? 330 00:15:48,240 --> 00:15:49,880 In Ordnung. Ja, ich habe es verstanden. 331 00:15:49,980 --> 00:15:52,580 Hey, haben wir einen Anwalt? in den pazifischen Nordwesten gelangen? 332 00:15:52,680 --> 00:15:54,050 - Heute Abend? - Natürlich heute Abend. 333 00:15:54,150 --> 00:15:56,080 Warte, Colter, ich habe dich. Nein, nein. Ich habe dich. 334 00:15:56,180 --> 00:15:57,850 - Nein, ich werde nicht gehen. - In Ordnung. 335 00:15:57,950 --> 00:16:01,020 Und sie will noch eins. 336 00:16:05,530 --> 00:16:07,530 Okay, schauen Sie, Officer... 337 00:16:07,630 --> 00:16:08,900 Amini, oder? 338 00:16:09,000 --> 00:16:10,260 Das ist eine kleine Überreaktion, 339 00:16:10,360 --> 00:16:12,100 meinst du nicht? Ich... ich habe ein wenig aufgewühlt. 340 00:16:12,200 --> 00:16:14,040 - Sie haben sich der Festnahme widersetzt. - Widerstand geleistet... 341 00:16:14,140 --> 00:16:15,600 Nein, nein. Ich habe der Verhaftung keinen Widerstand geleistet. 342 00:16:15,700 --> 00:16:19,040 Ich... ich war... ich war widerwillig. Ich war etwas widerwillig. 343 00:16:19,140 --> 00:16:21,180 Biegen Sie bitte nach rechts ab. 344 00:16:23,580 --> 00:16:26,050 Das war, nachdem du pleite warst in den Burger Bin. 345 00:16:26,150 --> 00:16:27,480 Ach, komm schon. Ich bin nicht eingebrochen. 346 00:16:27,580 --> 00:16:28,820 „Break in“ hat so etwas eine negative Konnotation. 347 00:16:28,920 --> 00:16:30,080 Biegen Sie nach links ab. 348 00:16:30,180 --> 00:16:31,820 Du weißt, dass ich mit einer Familie arbeite 349 00:16:31,920 --> 00:16:34,360 - um bei der Suche nach einem vermissten Kind zu helfen? - Das hast du gesagt. 350 00:16:34,360 --> 00:16:37,120 Du sammelst Belohnungen, oder? Ein Söldner? 351 00:16:37,220 --> 00:16:38,860 Nein, ich bevorzuge den Begriff Belohnungist, eigentlich. 352 00:16:38,960 --> 00:16:40,390 Ist das ein Begriff? 353 00:16:40,500 --> 00:16:42,300 Schauen Sie, Sie müssen aufpassen das Filmmaterial, das ich gefunden habe. 354 00:16:42,400 --> 00:16:44,230 Der Junge dachte, er wäre es Treffen mit seinem Vater. 355 00:16:44,330 --> 00:16:45,570 Das war nicht sein Vater. 356 00:16:45,670 --> 00:16:47,370 Wir müssen den Mann in diesem Video finden. 357 00:16:47,470 --> 00:16:48,770 Es tut mir Leid. 358 00:16:48,870 --> 00:16:50,470 Äh, gibst du mir Anleitung gerade? 359 00:16:50,570 --> 00:16:52,670 Weil es so klang, als wärst du es mir Anweisungen geben. 360 00:16:52,770 --> 00:16:55,640 Nein, das bin ich nicht... Ja! Vielleicht... 361 00:16:56,440 --> 00:16:58,580 Zeit ist von entscheidender Bedeutung. Du weisst? 362 00:16:59,580 --> 00:17:00,920 Warum kümmert es dich? 363 00:17:01,020 --> 00:17:03,020 Ich meine, du hast das Band gefunden, oder? 364 00:17:03,120 --> 00:17:05,250 Wenn also das Kind gerettet wird, 365 00:17:05,350 --> 00:17:07,290 Diese Informationen werden führen zu seiner sicheren Rückkehr. 366 00:17:07,390 --> 00:17:09,620 - Ja. Also? - So bekommst du dein Geld. 367 00:17:09,720 --> 00:17:11,530 Das ist doch das, was Ihnen am Herzen liegt, oder? 368 00:17:15,030 --> 00:17:18,600 - Lass uns gehen. - Hey, wann kann ich eine Kaution hinterlegen? 369 00:17:18,700 --> 00:17:21,840 Wenn der Landkreis Anklage erhebt. Donnerstag vielleicht. 370 00:17:21,940 --> 00:17:23,500 Donnerstag?! 371 00:17:27,710 --> 00:17:28,840 Okay. 372 00:17:28,940 --> 00:17:30,410 Na ja, danke, Sam. Nein, ich verstehe. 373 00:17:30,510 --> 00:17:32,310 - Oh ja, nein, das... - Das... Danke, Frank. 374 00:17:32,410 --> 00:17:34,020 Tut mir leid. 375 00:17:34,120 --> 00:17:36,850 - Frank Davis kann es nicht? - Er ist tot. 376 00:17:36,950 --> 00:17:38,750 Das war Frank Junior. 377 00:17:40,720 --> 00:17:44,130 Oh. Reenie. Wie geht es dir? 378 00:17:44,230 --> 00:17:46,360 Ja. Du hast es erraten. 379 00:17:46,460 --> 00:17:48,500 Colter. Mm-hmm. 380 00:17:48,600 --> 00:17:51,230 Warte mal, Reenie, eine Sekunde. Was ist los mit dir? 381 00:17:51,330 --> 00:17:53,970 Wir können Reenie Greene nicht schicken. Er wird uns töten. Aufleuchten. 382 00:17:54,070 --> 00:17:55,300 - Was? - Warum? 383 00:17:56,640 --> 00:17:57,910 Das ist großartig, Reenie. 384 00:17:58,010 --> 00:17:59,910 Äh, überprüfe deine E-Mails in fünf Minuten, okay? 385 00:18:00,010 --> 00:18:02,980 In Ordnung. Tschüss. 386 00:18:03,080 --> 00:18:05,350 Er wird uns ernsthaft töten. 387 00:18:10,520 --> 00:18:12,120 Oh mein Gott. 388 00:18:12,220 --> 00:18:14,060 - Reenie! - Nein. 389 00:18:14,160 --> 00:18:15,960 - Was? - Du darfst nicht mit mir reden. 390 00:18:16,060 --> 00:18:17,120 Na, sind Sie nicht mein Anwalt? 391 00:18:17,220 --> 00:18:18,560 Morgen. Mein Name ist Reenie Greene, 392 00:18:18,660 --> 00:18:21,200 Ich vertrete der pathologische Narzisst 393 00:18:21,300 --> 00:18:22,460 in der Zelle da drüben. 394 00:18:22,560 --> 00:18:24,170 Ich sollte ihn rausholen, aber, 395 00:18:24,270 --> 00:18:26,870 Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht wie man sich dabei fühlt. 396 00:18:26,970 --> 00:18:28,000 - Reenie. - Mm-mmm. 397 00:18:28,100 --> 00:18:29,100 Kein Reden. 398 00:18:29,100 --> 00:18:30,570 Sehen Sie, 399 00:18:30,670 --> 00:18:32,640 wir kennen uns schon seit mehr als ein paar Jahren, 400 00:18:32,740 --> 00:18:35,840 dieser hübsche Idiot und ich. 401 00:18:35,940 --> 00:18:38,880 Aber wissen Sie, als ich ihn das letzte Mal sah, 402 00:18:38,980 --> 00:18:40,850 Ich hatte meinen Arsch durch das Land geschleppt 403 00:18:40,950 --> 00:18:43,120 ins schöne Akron, Ohio, 404 00:18:43,220 --> 00:18:44,890 wo ich ihn erfolgreich herausgefordert habe 405 00:18:44,990 --> 00:18:46,720 einer Anklage wegen Zeugenfälschung, die... 406 00:18:46,820 --> 00:18:48,120 vielleicht weißt du es nicht... 407 00:18:48,220 --> 00:18:50,290 ist nicht ganz so Prozessanwaltschaft für Dummies. 408 00:18:50,390 --> 00:18:53,800 Und dann passierte etwas. 409 00:18:53,900 --> 00:18:56,360 Es war... anders. 410 00:18:56,460 --> 00:18:58,570 Weißt du, wir gehen zum Abendessen, 411 00:18:58,670 --> 00:19:01,440 Der Wein fließt... Sie kennen den Punktestand. 412 00:19:01,540 --> 00:19:03,070 Du bist ein Mann von Welt. Und dann, 413 00:19:03,170 --> 00:19:04,270 Ratet mal, wer sich nachts davonschleicht 414 00:19:04,370 --> 00:19:05,810 Wie ein schuldiger Verbindungsjunge? 415 00:19:05,910 --> 00:19:07,880 Oh, kann ich bitte einfach ein wenig Kontext hinzufügen? 416 00:19:07,980 --> 00:19:09,140 Nein. 417 00:19:09,240 --> 00:19:12,150 Das war danach Ich habe es ihm sehr deutlich gemacht, 418 00:19:12,250 --> 00:19:13,720 während noch alle Hosen an waren, 419 00:19:13,820 --> 00:19:16,680 dass dies ein erstklassiges war, Schlampe auf Harvard-Jura-Niveau 420 00:19:16,780 --> 00:19:18,090 er hatte damit zu tun, 421 00:19:18,190 --> 00:19:21,090 nicht irgendein Hinterland, rehäugiger Schatz. 422 00:19:21,190 --> 00:19:23,390 Greenie, ich hatte Arbeit. Eine Frau war entführt worden 423 00:19:23,490 --> 00:19:24,914 - aus ihrem Krankenhausbett. - Halt die Klappe. 424 00:19:25,039 --> 00:19:26,690 - Los geht's. - Und dann geht meinem Telefon der Saft aus 425 00:19:26,790 --> 00:19:28,400 - und ich sitze hier fest mit... - Okay. 426 00:19:28,500 --> 00:19:32,670 - Ich denke, vielleicht gehe ich einfach los. - Nein, Reenie, warte. 427 00:19:34,870 --> 00:19:36,440 Es tut mir Leid. 428 00:19:36,540 --> 00:19:38,740 Es tut mir Leid. Ich entschuldige mich. 429 00:19:38,840 --> 00:19:40,110 Nicht akzeptiert. 430 00:19:41,310 --> 00:19:42,880 Also verschaffen Sie mir keine Anhörung? 431 00:19:42,980 --> 00:19:46,780 - Ich komme gerade von der Anhörung. - Was? 432 00:19:46,880 --> 00:19:48,320 Der Ex-Freund meiner Cousine Angela 433 00:19:48,420 --> 00:19:50,520 Angestellte für einen Richter am Klamath Superior Court. 434 00:19:50,620 --> 00:19:53,520 Sie hat uns heute Morgen als erstes reingebracht. 435 00:19:54,920 --> 00:19:55,960 Also kann ich gehen? 436 00:19:56,060 --> 00:19:57,290 Mm-hmm. 437 00:19:58,190 --> 00:19:59,590 Ich gebe dir Bescheid wenn es einen Gerichtstermin gibt. 438 00:19:59,690 --> 00:20:03,030 Ich sollte in der Stadt sein mindestens ein paar Tage. 439 00:20:04,100 --> 00:20:06,200 Oh. 440 00:20:07,370 --> 00:20:10,540 - Soll ich vorbeikommen? - Oh mein Gott. Nein. 441 00:20:10,640 --> 00:20:11,840 Ich werde es besuchen 442 00:20:11,940 --> 00:20:13,540 das Luftwaffenmuseum in Pine Grove, 443 00:20:13,640 --> 00:20:16,540 Besorge etwas Lustiges für meinen Vater Weil ich ein Air-Force-Gör war. 444 00:20:16,640 --> 00:20:18,450 Aufgewachsen auf Stützpunkten auf der ganzen Welt. 445 00:20:18,550 --> 00:20:19,880 Oh, kein Scherz. Das wusste ich nicht. 446 00:20:19,980 --> 00:20:21,580 Na ja, warum solltest du? 447 00:20:21,680 --> 00:20:23,080 Du hast nie gefragt. 448 00:20:32,560 --> 00:20:34,400 Du bist draußen? Wie geht es dir? 449 00:20:34,500 --> 00:20:36,630 Hast du das Video gesehen? von der Durchfahrt? 450 00:20:36,730 --> 00:20:38,730 Das habe ich, ja. Und du hattest Recht. 451 00:20:38,830 --> 00:20:40,470 Der Entführer ist nicht Eddie Brown. 452 00:20:40,570 --> 00:20:41,740 Sie haben also eine Fahndungsoffensive angeordnet ... 453 00:20:41,840 --> 00:20:43,200 Ich habe eine Fahndung nach dem Kerl veranlasst. 454 00:20:43,300 --> 00:20:44,440 Gut. Und Gils Fahrrad? 455 00:20:44,540 --> 00:20:46,640 Äh, es war in einem Müllcontainer in Lincoln. 456 00:20:46,740 --> 00:20:48,040 Und wir überprüfen es auf Abdrücke. 457 00:20:48,140 --> 00:20:49,480 Was ist mit der Familie? 458 00:20:49,580 --> 00:20:50,810 Es tut mir Leid? 459 00:20:50,910 --> 00:20:52,280 Haben Sie einen Offizier geschickt? rüber zum Haus? 460 00:20:52,380 --> 00:20:53,980 Stellen Sie sicher, dass es allen gut geht bequem und sicher? 461 00:20:54,080 --> 00:20:55,380 Sie haben dort ein weiteres Kind bekommen. 462 00:20:55,480 --> 00:20:58,120 Nein. Ähm... 463 00:20:58,220 --> 00:21:00,420 Ja. Das wäre nett. 464 00:21:01,190 --> 00:21:03,090 Ich bin überrascht. 465 00:21:04,060 --> 00:21:05,190 Überrascht, dass ich darin gut bin? 466 00:21:05,290 --> 00:21:06,730 Bin ich nur ein Söldner und so? 467 00:21:06,830 --> 00:21:10,100 Ehrlich gesagt bin ich überrascht Dass es dir scheißegal ist. 468 00:21:19,840 --> 00:21:22,840 Ich weiß alles Du denkst gerade. 469 00:21:23,640 --> 00:21:26,650 Gehen Sie einfach vorsichtig vor. Alles was ich sagen werde. 470 00:21:31,920 --> 00:21:33,220 Alter, ich habe dich angerufen, etwa tausendmal. 471 00:21:33,320 --> 00:21:34,420 Ich dachte, das sei wichtig. 472 00:21:34,520 --> 00:21:36,160 - Ja, ich war im Gefängnis. - Oh. 473 00:21:36,260 --> 00:21:37,420 Etwas Lustiges? 474 00:21:37,520 --> 00:21:38,790 In ein Fast-Food-Restaurant eingebrochen, 475 00:21:38,890 --> 00:21:40,290 habe mich im Büro verbarrikadiert. 476 00:21:40,390 --> 00:21:41,500 Klingt ungefähr richtig. 477 00:21:41,600 --> 00:21:44,170 - Haben Sie Eddie Brown gefunden oder nicht? - Das habe ich. 478 00:21:44,270 --> 00:21:45,400 Nur als Hinweis: Das geht nicht 479 00:21:45,500 --> 00:21:46,600 Dieser Typ hat das Kind mitgenommen. 480 00:21:46,700 --> 00:21:47,870 Ja, das habe ich schon herausgefunden. 481 00:21:47,970 --> 00:21:49,440 Jemand gibt sich für ihn aus. 482 00:21:49,540 --> 00:21:50,940 Jemand, der ihn kennt gut genug, um sein Kind auszutricksen. 483 00:21:51,040 --> 00:21:52,240 Korrektur. Wusste. 484 00:21:52,340 --> 00:21:53,470 Entschuldigung, was? 485 00:21:53,570 --> 00:21:55,080 Jemand, der ihn gut genug kannte. 486 00:21:55,180 --> 00:21:57,240 Edward Brown ist seit sechs Monaten tot. 487 00:22:04,790 --> 00:22:06,290 Wir lieben nicht 488 00:22:06,390 --> 00:22:08,560 der Begriff „Halfway House“, Mr. Shaw. 489 00:22:08,660 --> 00:22:11,060 Es ist ein Wiedereintrittszentrum für Wohnheime. 490 00:22:11,160 --> 00:22:14,200 Diese Männer sind hier, weil Der Staat sagt, dass sie es sein müssen, 491 00:22:14,300 --> 00:22:16,630 als Bedingung für ihre Freilassung. 492 00:22:16,730 --> 00:22:19,800 Herren. Ein Besucher. 493 00:22:20,670 --> 00:22:23,100 Eddie? Ja, jeder kannte Eddie. 494 00:22:23,200 --> 00:22:24,970 Guy hat hier genug Zeit verbracht. 495 00:22:25,070 --> 00:22:26,270 Wir nannten ihn immer den Bürgermeister. 496 00:22:26,370 --> 00:22:28,910 Ja, der Bürgermeister von Nirgendwo. 497 00:22:29,010 --> 00:22:31,310 Ich erinnere mich an das letzte Mal Er hat hier ausgecheckt. 498 00:22:31,410 --> 00:22:32,850 Sagte, er würde es nie tun nichts mehr anfassen. 499 00:22:32,950 --> 00:22:34,850 Drei Tage später, er war an einer Überdosis gestorben. 500 00:22:36,180 --> 00:22:37,550 Was ist mit ihm? 501 00:22:38,790 --> 00:22:39,950 Das ist Jack Horvath. 502 00:22:40,050 --> 00:22:42,160 Das ist ein übles Stück Arbeit. 503 00:22:42,260 --> 00:22:43,660 Er kennt Eddie? 504 00:22:43,760 --> 00:22:45,860 - Ich sagte, jeder kannte Eddie. - Gibt es dafür einen Grund? 505 00:22:45,960 --> 00:22:48,600 Jack Horvath würde es wollen Eddies Sohn entführen? 506 00:22:49,530 --> 00:22:51,470 Er verkörperte Eddie, 507 00:22:51,570 --> 00:22:52,870 dann schnappte er sich das Kind. 508 00:22:53,870 --> 00:22:57,910 - Es ist dieses verdammte Geld. - Yo. 509 00:22:58,010 --> 00:23:00,610 - Ja, das ist es. - Ja. 510 00:23:00,710 --> 00:23:01,910 Welches Geld? 511 00:23:02,010 --> 00:23:04,080 Oh, es ist diese Geschichte, die Eddie gerne erzählte. 512 00:23:04,180 --> 00:23:05,880 Weißt du, hin und wieder er würde sich darauf einlassen, 513 00:23:05,980 --> 00:23:08,350 wie, als er endlich bin wieder auf die Straße gegangen, 514 00:23:08,450 --> 00:23:10,220 er würde sein Geld ausgraben. 515 00:23:10,320 --> 00:23:12,320 Wir würden ihn irgendwie verarschen... 516 00:23:12,420 --> 00:23:13,890 Ja... weißt du, so... 517 00:23:13,990 --> 00:23:15,190 „Welches Geld?“ 518 00:23:15,290 --> 00:23:16,790 Aber er sagte, er hätte es getan ein paar Hunderttausend 519 00:23:16,890 --> 00:23:18,360 von einem Drogendeal, an dem er beteiligt war. 520 00:23:18,460 --> 00:23:21,160 Ja, er hat das Geld vergraben oben, ähm, wo war es? 521 00:23:21,260 --> 00:23:23,830 Sun Pass State Forest. Wie einige... Irgendeine Wiese da oben. 522 00:23:23,930 --> 00:23:25,770 - Ja, ja, ja. - Aber es gab - es gab jedoch kein Geld. 523 00:23:25,870 --> 00:23:27,070 Ja, aber er sagte 524 00:23:27,170 --> 00:23:28,370 er vergrub es an einem besonderen Ort 525 00:23:28,470 --> 00:23:30,570 und er würde nie vergessen, wo. 526 00:23:30,670 --> 00:23:33,640 Weil er dort gewesen war am schönsten Tag seines Lebens. 527 00:23:34,610 --> 00:23:36,680 Der Tag, an dem er seinen Jungen zum Zelten mitnahm. 528 00:23:39,750 --> 00:23:41,320 Überwachungsstationen 529 00:23:41,420 --> 00:23:43,750 Zeigen Sie Horvaths Pickup beim Einfahren in den Sun Pass 530 00:23:43,850 --> 00:23:45,490 am Freitag um 16:45 Uhr. 531 00:23:45,590 --> 00:23:47,290 Vermutlich ist er immer noch bei Gil, 532 00:23:47,390 --> 00:23:48,820 Ich bin auf der Suche nach diesem vergrabenen Geld. 533 00:23:48,920 --> 00:23:51,230 Die Landespolizei ist einsatzbereit und hol deinen Sohn. 534 00:23:51,330 --> 00:23:53,900 Sun Pass muss 20.000 Acres groß sein. 535 00:23:54,000 --> 00:23:55,430 Wie wirst du ihn finden? 536 00:23:55,530 --> 00:23:56,600 Wir haben Hubschrauber, Sir. 537 00:23:56,700 --> 00:23:57,870 Wir haben viele ausgebildete Offiziere. 538 00:23:57,970 --> 00:23:59,700 - Wir werden ihn finden. - Nein. 539 00:24:00,630 --> 00:24:02,270 Eine Machtdemonstration ist der falsche Schritt. 540 00:24:02,370 --> 00:24:03,840 Nicht nur dieser Typ haben eine Geschichte der Gewalt 541 00:24:03,940 --> 00:24:07,240 und Instabilität, mittlerweile er ist erschöpft und verwirrt. 542 00:24:07,340 --> 00:24:09,440 Wer bist du? Wer ist das? 543 00:24:09,510 --> 00:24:13,250 - Er ist ein, äh, Belohnungist. - Ein was? 544 00:24:13,310 --> 00:24:14,620 Bringen Sie niemals ein gefährliches Tier in die Enge. 545 00:24:14,720 --> 00:24:15,880 Du gehst mit flammenden Waffen, man kann es nicht sagen 546 00:24:15,980 --> 00:24:17,350 Was zum Teufel wird dieser Kerl tun? 547 00:24:17,450 --> 00:24:19,050 Ich gehe da rein, Ich werde sie ruhig verfolgen, 548 00:24:19,150 --> 00:24:21,060 Ich werde Gil aus der Gefahrenzone bringen, ohne die Gefahr 549 00:24:21,160 --> 00:24:23,460 und unnötiges Risiko einer bewaffneten Reaktion. 550 00:24:23,560 --> 00:24:25,130 Ja, aber Sie wissen nicht, wo sie sind. 551 00:24:25,230 --> 00:24:27,390 Nun ja, ich glaube, das stimmt tatsächlich. 552 00:24:27,490 --> 00:24:29,600 Weißt du, wo das ist? 553 00:24:32,330 --> 00:24:34,070 - Ja. - Okay, warte. 554 00:24:34,170 --> 00:24:35,470 Wir treffen keine Entscheidungen 555 00:24:35,570 --> 00:24:37,910 basierend auf der Eingabe eines Schatzsuchers. 556 00:24:38,010 --> 00:24:40,980 Das hätten wir nicht bekommen weit, wenn Colter nicht gewesen wäre. 557 00:24:41,080 --> 00:24:43,950 - Rechts? - Ja. 558 00:24:46,250 --> 00:24:47,920 Können wir es auf seine Art machen? 559 00:24:52,950 --> 00:24:54,390 Du bekommst zwei Stunden. 560 00:24:55,260 --> 00:24:56,790 Keine Minute mehr. 561 00:25:10,570 --> 00:25:13,070 Also habe ich es erfahren. 562 00:25:13,170 --> 00:25:16,110 Wie geht es einem Menschen ein Belohnungssucher werden? 563 00:25:16,980 --> 00:25:18,750 Es ist ein geregeltes Leben. 564 00:25:18,850 --> 00:25:21,020 Jeder sucht etwas. 565 00:25:22,350 --> 00:25:23,720 Das ist es, was Sie sagen, nicht wahr? 566 00:25:23,820 --> 00:25:26,290 Das ist dein kluger, bezaubernde kleine Linie, die du verwendest 567 00:25:26,390 --> 00:25:27,750 wann immer jemand fragt. 568 00:25:27,850 --> 00:25:29,220 Aber... 569 00:25:29,320 --> 00:25:31,630 antwortet eigentlich nicht die frage, stimmt das? 570 00:25:32,930 --> 00:25:34,830 Aufleuchten. Warum ausgeben? Dein Leben auf der Straße, 571 00:25:34,930 --> 00:25:36,560 Die Probleme von Fremden lösen? 572 00:25:41,500 --> 00:25:44,170 Äh, meine Kindheit war, ähm... 573 00:25:45,440 --> 00:25:46,970 ... ungewöhnlich. 574 00:25:47,870 --> 00:25:50,280 Meine beiden Eltern waren es Professoren in Berkeley 575 00:25:50,380 --> 00:25:53,710 bis es diesen Vorfall gab mit meinem Vater. 576 00:25:53,810 --> 00:25:57,050 Nicht so etwas wird einem Kind erklärt. 577 00:25:57,150 --> 00:26:00,090 Also brachte er uns dazu, vom Stromnetz zu leben, 578 00:26:00,190 --> 00:26:02,260 in dieser Hütte. 579 00:26:03,690 --> 00:26:05,390 Es war eigentlich eine Verbindung, 580 00:26:05,490 --> 00:26:08,100 durch den Sierra National Forest. 581 00:26:08,900 --> 00:26:11,230 Es war, äh... 582 00:26:11,330 --> 00:26:13,070 es war ein Abenteuer. 583 00:26:14,600 --> 00:26:16,670 Und mein Vater... 584 00:26:16,770 --> 00:26:18,840 Ich weiß nicht, er fing an... 585 00:26:18,940 --> 00:26:21,140 über diese Leute reden die es auf ihn abgesehen hatten. 586 00:26:21,240 --> 00:26:24,580 Darüber, wie wir alle vorbereitet sein mussten. 587 00:26:25,650 --> 00:26:27,780 Hat uns beigebracht, wie man verfolgt. 588 00:26:29,380 --> 00:26:31,350 Wie man jagt. 589 00:26:33,390 --> 00:26:34,790 Hat uns das Freiklettern beigebracht 590 00:26:34,890 --> 00:26:37,360 an diesem Ort nannte er Devil's Notch. 591 00:26:37,460 --> 00:26:39,790 Dann, eines Nachts, war meine Mutter unterwegs. 592 00:26:44,430 --> 00:26:47,600 Ich war 15. Russell war gerade 18 geworden. 593 00:26:47,700 --> 00:26:49,670 Meine Schwester Dory war neun. 594 00:26:49,770 --> 00:26:51,270 Wir müssen gehen. Nun, Leute. 595 00:26:51,370 --> 00:26:53,140 - Sie kommen. - Was? Wer kommt? 596 00:26:53,240 --> 00:26:54,240 Lass uns gehen. 597 00:26:54,240 --> 00:26:55,340 Wohin gehen wir? 598 00:26:55,440 --> 00:26:57,280 Holen Sie sich Ihre Reisetaschen. Sie wissen, was zu tun ist. 599 00:26:57,380 --> 00:26:58,450 Aber Mama ist nicht hier. 600 00:26:58,550 --> 00:26:59,650 Sie wird uns finden, Schatz. 601 00:26:59,750 --> 00:27:01,720 Wir können nicht ohne Mama gehen. 602 00:27:02,920 --> 00:27:05,990 Du widersprichst mir nie! Niemals! 603 00:27:05,990 --> 00:27:07,220 Hey! 604 00:27:07,750 --> 00:27:10,160 Runter von ihr! 605 00:27:13,430 --> 00:27:14,660 Papa! 606 00:27:24,810 --> 00:27:26,270 Es tut mir Leid. 607 00:27:27,440 --> 00:27:29,440 Ich bin so dumm. Sie wollen mich. 608 00:27:29,540 --> 00:27:32,250 - Ich werde gehen. - Papa. 609 00:27:32,350 --> 00:27:33,880 Papa, warte. 610 00:27:35,220 --> 00:27:36,350 Papa! 611 00:27:36,450 --> 00:27:38,650 - Lass ihn gehen, Colter. - Nein. 612 00:27:38,750 --> 00:27:41,820 Es ist besser, wenn er nie zurückkommt. 613 00:27:41,920 --> 00:27:43,990 Es geht ihm immer schlechter, Mann, das weißt du. 614 00:27:44,930 --> 00:27:46,660 Besser wäre es, wenn er sterben würde. 615 00:27:46,760 --> 00:27:48,700 Wie konntest du das sagen? 616 00:27:54,340 --> 00:27:58,040 Okay, du bleibst hier bei Dory. Ich hole ihn. 617 00:28:04,450 --> 00:28:07,550 Meine Mutter kam eine Stunde später nach Hause 618 00:28:07,650 --> 00:28:09,720 und sie waren immer noch nicht zurück. 619 00:28:09,820 --> 00:28:12,450 Also machte ich mich auf die Suche nach meinem Vater. 620 00:28:16,360 --> 00:28:18,930 Aber du konntest ihn nicht finden. 621 00:28:19,030 --> 00:28:22,130 Es war dunkel und du warst noch ein Kind 622 00:28:22,230 --> 00:28:24,200 und trotz all dem Training Er hat dir gegeben, 623 00:28:24,300 --> 00:28:26,970 Du konntest ihn nicht verfolgen und er verschwand. 624 00:28:28,940 --> 00:28:30,640 Und deshalb haben Sie... 625 00:28:30,740 --> 00:28:32,010 den Rest deines Lebens verbracht 626 00:28:32,110 --> 00:28:34,710 anderen Menschen helfen finden, was sie verloren haben. 627 00:28:34,810 --> 00:28:36,480 Nein, das habe ich. 628 00:28:37,840 --> 00:28:39,750 Ich habe ihn gefunden. 629 00:28:58,330 --> 00:29:00,870 - Hey, Colter... - Wir sind hier. 630 00:29:13,250 --> 00:29:15,820 Etwa anderthalb Meilen die Straße hinauf. 631 00:29:17,620 --> 00:29:19,050 Hey, Colter... 632 00:29:21,690 --> 00:29:23,190 ... sei vorsichtig. 633 00:30:13,510 --> 00:30:15,480 Gil. Gil. 634 00:30:15,580 --> 00:30:16,940 Ich bin Colter. 635 00:30:17,040 --> 00:30:18,310 Deine Eltern haben mich geschickt. 636 00:30:18,410 --> 00:30:20,250 Sie haben mich geschickt, um dich sicher nach Hause zu bringen, okay? 637 00:30:20,350 --> 00:30:23,220 - Wirklich? - Ja. 638 00:30:23,850 --> 00:30:26,750 - Hände hoch. Lass die Waffe fallen. - Ja. 639 00:30:26,850 --> 00:30:28,490 Jetzt auf die Knie. 640 00:30:28,590 --> 00:30:30,220 Jack, richtig? Du bist Jack? 641 00:30:31,120 --> 00:30:32,790 Es ist okay. Geht es dir gut? 642 00:30:32,890 --> 00:30:33,930 - Ja. - Mir geht es gut. 643 00:30:34,030 --> 00:30:36,800 Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Kopf. Mach es. 644 00:30:36,900 --> 00:30:38,530 Ich weiß, wie du dich fühlst. 645 00:30:38,630 --> 00:30:40,070 Du bist sauer, oder? 646 00:30:40,170 --> 00:30:41,270 Dieses Kind bringt dich hier raus, 647 00:30:41,370 --> 00:30:42,900 soll dir einen besonderen Ort zeigen 648 00:30:43,000 --> 00:30:44,510 wo Eddie das Geld vergrub. 649 00:30:44,610 --> 00:30:46,970 Du bist hier draußen und gräbst schon seit ein paar Tagen, oder? 650 00:30:47,070 --> 00:30:49,440 Beginnt Ihnen die Wahrheit zu dämmern? 651 00:30:50,510 --> 00:30:51,780 Es gibt kein Geld. 652 00:30:51,880 --> 00:30:55,450 Habe das alles umsonst gemacht. 653 00:30:55,550 --> 00:30:56,880 Wer zum Teufel bist du? 654 00:30:56,980 --> 00:31:00,150 Ich bin nicht das Gesetz. Das ist das Wichtigste. 655 00:31:00,250 --> 00:31:02,090 Das hier... Das ist eine Entführung. 656 00:31:02,190 --> 00:31:04,060 Du weißt das, oder? Entführung? 657 00:31:04,160 --> 00:31:05,760 Plus der Einsatz einer Waffe bei der Begehung eines Verbrechens, 658 00:31:05,860 --> 00:31:06,990 Du wirst erwischt, 659 00:31:07,090 --> 00:31:09,660 Du wirst nie das Licht der Welt erblicken. 660 00:31:09,760 --> 00:31:11,830 Aber hier sind die guten Nachrichten. 661 00:31:11,930 --> 00:31:13,670 Die gute Nachricht ist, dass die Polizei mir zwei Stunden gegeben hat 662 00:31:13,770 --> 00:31:14,970 bevor sie den Park stürmen. 663 00:31:15,070 --> 00:31:17,500 Und gerade jetzt... Kann ich einen Blick auf meine Uhr werfen? 664 00:31:17,600 --> 00:31:19,240 Ja? Okay. 665 00:31:19,340 --> 00:31:22,680 Oh, es ist gut, Jack. Wir sind dabei gute form. Wir haben eine halbe Stunde Zeit. 666 00:31:22,780 --> 00:31:26,310 Also? Also, hier ist der Plan, okay? 667 00:31:26,410 --> 00:31:28,010 Du wirst es mir geben der Schlüssel zu den Manschetten, 668 00:31:28,110 --> 00:31:29,650 Ich nehme Gil und gehe. 669 00:31:29,750 --> 00:31:31,950 Und du kommst verdammt noch mal hier raus bevor die Kavallerie eintrifft. 670 00:31:32,050 --> 00:31:34,120 Ich brauche ihn als Geisel. Er ist alles, was ich habe. 671 00:31:34,220 --> 00:31:35,590 Was ist, wenn er verletzt wird? 672 00:31:35,690 --> 00:31:37,460 Jack, was ist, wenn er stirbt? Jetzt reden wir von Mord. 673 00:31:37,560 --> 00:31:39,590 Aufleuchten. Gib mir den Schlüssel und geh 674 00:31:39,660 --> 00:31:41,430 solange du noch die halbe Stunde hast. 675 00:31:44,630 --> 00:31:46,270 Glaubst du, ich schaffe es? 676 00:31:46,370 --> 00:31:49,400 Ich denke, wenn du jetzt gehst, du Ich habe eine Chance von fünf, zehn Prozent 677 00:31:49,500 --> 00:31:50,940 hier frei und klar rauszukommen. 678 00:31:51,040 --> 00:31:52,310 Aber wenn die Bullen auftauchen, Jack, 679 00:31:52,410 --> 00:31:54,380 Und du hast eine Waffe zeigte auf den Kopf des Kindes, 680 00:31:54,480 --> 00:31:56,280 die Wahrscheinlichkeit liegt bei 100 % Du landest in Untersuchungshaft, 681 00:31:56,380 --> 00:31:59,250 oder, noch schlimmer, im Boden. 682 00:32:02,520 --> 00:32:04,280 Komm schon, Jack, gib mir den Schlüssel. 683 00:32:05,620 --> 00:32:07,120 Aufleuchten. 684 00:32:10,020 --> 00:32:13,330 Gut. Gut. 685 00:32:15,660 --> 00:32:17,300 - Okay? - Ja. 686 00:32:17,400 --> 00:32:20,000 In Ordnung. Wir holen dich hier raus. 687 00:32:26,670 --> 00:32:29,010 Hurensohn. 688 00:32:31,410 --> 00:32:33,980 Du hast mich ausgetrickst! 689 00:32:34,080 --> 00:32:36,580 Whoa, whoa, whoa! Warte, whoa, whoa! Was... 690 00:32:47,860 --> 00:32:50,200 Ich hatte eine halbe Stunde. 691 00:32:51,730 --> 00:32:53,570 Ich hatte eine halbe Stunde! 692 00:34:02,000 --> 00:34:03,970 - Geht es dir gut? - Ja. 693 00:34:04,070 --> 00:34:05,610 Halten Sie sich fest. 694 00:34:26,830 --> 00:34:28,330 Unten bleiben! 695 00:34:28,430 --> 00:34:30,560 Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus! 696 00:34:41,040 --> 00:34:45,050 Es ist vorbei, Jack. Es ist geschafft. 697 00:34:50,450 --> 00:34:52,490 Ja. 698 00:34:52,590 --> 00:34:55,190 Ja, ich weiß. 699 00:34:59,960 --> 00:35:02,960 - Bleiben Sie unten! Unten bleiben! - Wir brauchen Verstärkung. 700 00:35:08,600 --> 00:35:09,800 Geht es dir gut? 701 00:35:09,900 --> 00:35:11,540 - Ja. - Ja? 702 00:35:12,740 --> 00:35:16,210 Okay. Uns wird es gut gehen. 703 00:35:16,310 --> 00:35:18,780 Es wird allerdings noch eine Weile dauern. 704 00:35:18,880 --> 00:35:20,110 Sie mussten den Hubschrauber landen 705 00:35:20,210 --> 00:35:21,580 oder sie mussten Boote ins Wasser bringen. 706 00:35:21,680 --> 00:35:23,720 So oder so, wir suchen nach etwa einer halben Stunde. 707 00:35:23,820 --> 00:35:25,150 Das ist, wenn dieser LKW das nicht tut 708 00:35:25,250 --> 00:35:27,090 rutschen Sie in der Zwischenzeit hier weg. 709 00:35:29,720 --> 00:35:32,530 - Bist du ein guter Schwimmer? - Hä? Soso. 710 00:35:32,630 --> 00:35:36,600 Soso. So lala ist okay. Äh... 711 00:35:36,700 --> 00:35:38,100 Ich bin ein ziemlich starker Schwimmer. 712 00:35:38,200 --> 00:35:39,400 Die Sache ist, ich wurde angeschossen. 713 00:35:39,500 --> 00:35:41,030 Ich verliere viel Blut, 714 00:35:41,130 --> 00:35:42,600 was bedeutet, dass ich viel Kraft verliere. 715 00:35:42,700 --> 00:35:45,210 Bald wird es soweit sein Schwimmen ist für mich unmöglich. 716 00:35:45,310 --> 00:35:48,510 - Wenn wir also jetzt loslassen... - Loslassen?! 717 00:35:48,510 --> 00:35:50,040 Wenn wir jetzt loslassen, 718 00:35:50,140 --> 00:35:51,910 Ich gebe meine Chancen, dass wir beide schwimmen 719 00:35:52,010 --> 00:35:53,850 zur Sicherheit ca. 95 %. 720 00:35:53,950 --> 00:35:55,880 Je länger wir warten, 721 00:35:55,980 --> 00:35:57,550 desto geringer werden diese Chancen. 722 00:35:57,650 --> 00:36:00,390 - Du vertraust mir? - Okay. 723 00:36:00,490 --> 00:36:02,590 Okay, wir lassen bei drei los. 724 00:36:02,690 --> 00:36:04,760 Du musst mutig sein, okay? 725 00:36:04,860 --> 00:36:05,860 - Okay. - Eins, 726 00:36:05,930 --> 00:36:10,160 - zwei, drei! - Aah! 727 00:36:31,080 --> 00:36:34,350 Hey. Ich wurde nervös, okay? 728 00:36:34,450 --> 00:36:36,420 Es tut mir leid, dass du abgeschnitten wurdest. 729 00:36:36,520 --> 00:36:39,190 Und was ist mit dem Kind? das wäre fast getötet worden? 730 00:36:39,290 --> 00:36:41,530 Tut dir das leid? 731 00:36:47,300 --> 00:36:51,200 - Hey. - Hey. 732 00:36:52,810 --> 00:36:54,370 Das ist für dich. 733 00:36:54,470 --> 00:36:57,780 - Du hast es dir verdient, Colter. - Danke schön. 734 00:36:57,880 --> 00:36:59,750 Danke schön. Eigentlich aber Ich bin gerade vorbeigekommen 735 00:36:59,850 --> 00:37:04,050 um nach Gil zu sehen. Wie geht es dir, Kumpel? 736 00:37:04,850 --> 00:37:06,350 Mein Vater ist tot. 737 00:37:07,550 --> 00:37:09,360 Ja. 738 00:37:12,360 --> 00:37:14,290 Meines eigentlich auch. 739 00:37:15,300 --> 00:37:16,500 Aber hey, du hast etwas dass ich es nicht getan habe. 740 00:37:16,600 --> 00:37:19,000 Du hast hier einen verdammt guten Stiefvater. 741 00:37:19,100 --> 00:37:21,700 Teufel. Entschuldigung. Verdammter Stiefvater. 742 00:37:23,270 --> 00:37:25,210 Du hast viele gute Leute um dich herum. 743 00:37:26,270 --> 00:37:28,210 Verlassen Sie sich auf die Menschen, die Sie haben. 744 00:37:38,650 --> 00:37:43,160 - Seid alle gut. - Danke schön. 745 00:37:44,360 --> 00:37:46,660 - Hey. - Du bist ein Glückspilz. 746 00:37:46,760 --> 00:37:48,290 Was auch immer du getan hast In diesem Fall die Einheimischen 747 00:37:48,390 --> 00:37:50,060 Du willst deinen Kopf nicht mehr auf der Piste haben. 748 00:37:50,160 --> 00:37:51,360 Es steht Ihnen frei zu gehen. 749 00:37:51,460 --> 00:37:53,070 Das ist großartig, das sind großartige Neuigkeiten. 750 00:37:53,170 --> 00:37:54,900 Hör zu, Reenie, ich möchte nur sagen... 751 00:37:55,000 --> 00:37:56,340 Bewahre es auf, Schatz. 752 00:37:56,440 --> 00:37:59,170 Sie wissen, was das Problem ist mit dir, Colter Shaw? 753 00:37:59,270 --> 00:38:02,080 Du bist so verdammt interessant. 754 00:38:02,180 --> 00:38:04,780 Und die meisten Arbeiten, die ich mache, sind das auch nicht. 755 00:38:05,610 --> 00:38:08,720 Das, mein Freund, ist das Problem bei dir. 756 00:38:09,920 --> 00:38:10,950 Danke schön? 757 00:38:11,050 --> 00:38:12,490 Sagen Sie einfach Ihren beiden Wranglern, 758 00:38:12,590 --> 00:38:15,360 Beim nächsten Mal stehe ich als Erster auf der Liste. 759 00:38:39,150 --> 00:38:41,380 In Ordnung. Du bist dran. 760 00:38:41,480 --> 00:38:42,920 Wofür bin ich an der Reihe? 761 00:38:43,020 --> 00:38:44,220 Ursprungsgeschichte. 762 00:38:44,320 --> 00:38:46,620 Wie wird eine Frau wie Sie Polizistin? 763 00:38:48,990 --> 00:38:51,220 - Was? - Den Mund halten. 764 00:39:01,730 --> 00:39:03,300 Was ist los? 765 00:39:03,400 --> 00:39:05,110 Ich war zu spät. 766 00:39:05,210 --> 00:39:07,470 Jemand hat Pawla bereits adoptiert. 767 00:39:07,570 --> 00:39:09,580 Ist das nicht eine Schande? 768 00:39:09,680 --> 00:39:11,610 Weißt du was? Freue dich nicht, Teddi. 769 00:39:11,710 --> 00:39:13,580 Das ist einfach gemein. 770 00:39:19,890 --> 00:39:20,990 Oh mein Gott. 771 00:39:21,090 --> 00:39:22,660 Das hast du nicht getan. 772 00:39:22,760 --> 00:39:24,830 Okay, du machst Ärger, ich kann es sehen. 773 00:39:24,930 --> 00:39:26,560 Oh mein Gott. 774 00:39:26,660 --> 00:39:28,590 Ich liebe dich so sehr. 775 00:39:28,690 --> 00:39:30,500 - Ich liebe dich auch. - Danke schön. 776 00:39:30,600 --> 00:39:32,530 Okay. Es ist wirklich, es ist... 777 00:39:32,630 --> 00:39:34,630 - Es sind zu viele Hunde. - Nein. 778 00:39:34,730 --> 00:39:36,540 - So etwas gibt es nicht. - Schauen Sie sich das an. 779 00:39:36,640 --> 00:39:39,410 Ich habe etwas für unseren Jungen. 780 00:39:39,510 --> 00:39:41,710 ♪ Ich bin ein Mann in Flammen... ♪ 781 00:39:41,810 --> 00:39:44,680 ♪ Durch deine Straße gehen ♪ 782 00:39:44,780 --> 00:39:48,410 ♪ Mit einer Gitarre und zwei tanzende Füße... ♪ 783 00:39:48,510 --> 00:39:50,550 Oh! Wer ist dein Freund? 784 00:39:50,650 --> 00:39:52,550 Äh, warte einen Moment. 785 00:39:52,650 --> 00:39:55,160 ♪ Das ist in mir geblieben... ♪ 786 00:39:55,260 --> 00:39:59,490 - Also, hör zu, ähm... - Ich weiß. 787 00:40:01,960 --> 00:40:04,000 ♪ Oh ♪ 788 00:40:06,130 --> 00:40:09,100 ♪ Komm tanz mit mir... ♪ 789 00:40:09,200 --> 00:40:11,240 Alles klar, was haben wir? 790 00:40:11,340 --> 00:40:13,310 Dr. Sam Looking Rechnung. 791 00:40:13,410 --> 00:40:15,710 42-jähriger Kardiologe 792 00:40:15,810 --> 00:40:18,180 und Vater von drei Kindern, wird in seiner Klinik vermisst 793 00:40:18,280 --> 00:40:21,920 in Colorado Springs seit Montag. 794 00:40:25,390 --> 00:40:28,520 ♪ Ich möchte eure Körper brennen sehen ♪ 795 00:40:28,620 --> 00:40:31,720 ♪ Wie die alte große Sonne ♪ 796 00:40:34,830 --> 00:40:38,260 ♪ Ich möchte es wissen was wir gelernt haben ♪ 797 00:40:38,360 --> 00:40:41,630 ♪ Und von ♪ lernen 798 00:40:43,570 --> 00:40:46,610 ♪ Komm tanz mit mir ♪ 799 00:40:46,710 --> 00:40:50,040 ♪ Über Kummer und Wut ♪ 800 00:40:52,510 --> 00:40:55,050 ♪ Komm und lass uns frei ♪ 801 00:40:56,450 --> 00:40:59,520 ♪ Übermäßige Panik und seltsam ♪ 802 00:41:01,420 --> 00:41:05,260 ♪ Ich möchte deine Körper brennen sehen ♪ 803 00:41:05,360 --> 00:41:07,960 ♪ Wie die alte große Sonne ♪ 804 00:41:11,200 --> 00:41:12,300 Papa. 805 00:41:12,400 --> 00:41:15,040 ♪ Was wir gelernt haben ♪ 806 00:41:15,140 --> 00:41:17,500 ♪ Und von ♪ lernen 807 00:41:17,600 --> 00:41:20,610 Russell! Was hast du gemacht? 808 00:41:20,710 --> 00:41:24,110 ♪ Über Kummer und Scham. ♪ 809 00:41:24,210 --> 00:41:25,580 Colter. 810 00:41:25,680 --> 00:41:28,750 Oh. Nun ja, ich wünschte Ich wusste, dass du kommst. 811 00:41:28,850 --> 00:41:30,520 Mama. 812 00:41:34,490 --> 00:41:37,860 Was ist das? Was ist passiert? 813 00:41:39,260 --> 00:41:41,390 Russell hat angerufen. 814 00:41:42,500 --> 00:41:44,200 Du hast mit deinem Bruder gesprochen? 815 00:41:44,300 --> 00:41:46,100 Nein. Ich habe ihn ignoriert. 816 00:41:46,200 --> 00:41:48,230 Aber er wird nicht aufgeben. 817 00:41:49,200 --> 00:41:52,340 Ich habe mich gefragt wenn er sich auch an dich gewandt hat. 818 00:41:54,110 --> 00:41:56,980 Nein. Nein. 819 00:42:01,010 --> 00:42:03,720 Er sagte, da sei etwas Ich muss es wissen. 820 00:42:05,190 --> 00:42:06,920 Mama, wenn es etwas gibt, das du weißt 821 00:42:07,020 --> 00:42:08,550 über Russell oder Dad 822 00:42:08,650 --> 00:42:11,360 Dass ich wissen sollte, Du musst es mir sagen. 823 00:42:11,460 --> 00:42:14,090 Und du musst mir vertrauen. 824 00:42:15,100 --> 00:42:17,060 Blockieren Sie diese Nummer. 825 00:42:17,160 --> 00:42:19,130 Ignoriere ihn. 826 00:42:20,130 --> 00:42:22,070 Mama... 827 00:42:22,170 --> 00:42:26,370 Ich habe sehr wenig von dir verlangt im Laufe der Jahre. 828 00:42:27,170 --> 00:42:28,870 Lass es sein. 829 00:42:29,710 --> 00:42:31,480 Zum Wohle aller. 830 00:42:32,380 --> 00:42:34,510 Lass es sein. 831 00:42:37,980 --> 00:42:39,390 Jetzt komm schon. 832 00:42:39,490 --> 00:42:41,790 Komm rein und etwas zu essen haben. 833 00:42:43,060 --> 00:42:45,630 Ich glaube nicht, dass du dazu in der Lage bist über Nacht bleiben. 834 00:42:46,390 --> 00:42:49,400 Ich muss nach Colorado Springs. 835 00:42:50,260 --> 00:42:52,070 Ja. 836 00:43:06,000 --> 00:43:11,000 - Synchronisiert und korrigiert durch Actumaxime - - www.addic7ed.com -